(Yoon Chan Young)
(Bong Jae Hyun)
(Penampilan Istimewa, Lee Seo Jin)
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)
(Kepulangan Samseng Ke Dunia Sekolah Menengah)
(Hidup ini kita yang tentukan pilihannya.)
(Ujian Kebolehan Akademik Kolej, Bahagian Matematik)
Apa itu?
(Set Semula, Jeda)
- Sekejap. - Masa dah tamat.
Kalau awak gagal tanda kad OMR, itu pun dikira sebagai tak betul.
Satu pertiga daripada semua soalan pun tak dapat selesaikan.
Nombor 1 atau nombor 2?
- Nombor 2… - Salah. Ini nombor 4.
Aduhai!
Cikgu.
Cikgu sakit kepala ke?
Kalau sakitnya dua kali ganda, usah ambil satu paket pil,
ambil dua paket.
Apabila dua kali ganda sakit, ambil dua paket.
Dua paket.
Saya tahu kita baru mula nak bersedia menghadapi ujian.
Tapi lihat markah CSAT awak.
Encik Kim, saya tahu awak berusaha sedaya upaya.
Tapi pemahaman matematik awak…
sama macam murid gred sembilan.
- Awak agak lembap. - Tapi,
kenapa matematik saya tiada peningkatan?
Sebab itu saya tekankan asas sangat penting.
Bos, kami dapat Kwang Soo!
Baik. Lihat ini.
Cukuplah untuk hari ini.
Sebab inilah awak tiada peningkatan.
Kalau awak terlalu sibuk untuk habiskan pelajaran,
lebih baik awak berhenti.
Encik Kim, awak perlu luangkan masa belajar untuk peperiksaan.
Syukurlah, saya masih boleh dapat diskaun pindahan untuk tambang transit.
Seriuslah.
- Iring cikgu saya. - Baik, bos.
Baik. Saya akan temankan awak, encik.
Tak perlu. Naik bas lebih mudah bagi saya.
- Tak boleh. Dari dulu lagi, - Saya boleh dapat pindahan juga.
bos saya kata cikgu umpama langit.
Dalam kata lain, mereka patut dihormati.
Saya akan hantar awak balik dengan selamat dan… Apa itu?
Saya akan pastikan perjalanan menyenangkan.
Tak apa-apa, saya okey.
Encik Kim!
(Moga panjang usia dan sihat, Bos Deuk Pal.)
Cikgu.
Adakah awak tahu berapa hari saya bazirkan mencari awak?
Disebabkan awak, saya tak dapat hadir…
kuliah sains secara dalam talian selepas mendaftar.
Awak tak boleh lepaskan saya?
Anggap awak tak pernah tangkap saya. Lepaskan saya saja. Boleh?
Oh Tuhan.
Sini.
Hei.
Jangan bergerak.
Letak itu di bawah.
Awak keluarkan pisau ke arah pengerusi untuk ambil alih geng kita…
sehingga kacau-bilau.
Awak masih keluarkan pisau lagi?
Ke arah cikgu saya pula?
Hei, kalau awak nak cikgu awak hidup,
lebih baik awak berundur. Faham?
Oh Tuhan. Seriuslah. Kita bukan samseng kejiranan.
Dia bukan salah seorang daripada kita. Lepaskan dia.
- Dong Soo. - Baik, bos.
Tak guna.
Leher. Lehernya terdedah luas.
- Hapuskan dia dia. - Baik, bos.
Hei, hapuskan dia.
(Kepulangan Samseng ke Dunia Sekolah Menengah)
(Pusat Perubatan Kecemasan)
(Episod 1)
Bagaimana keadaan cikgu saya?
Dia? Dia cuma terkejut. Itu saja. Tiada sebarang masalah perubatan.
Keputusan ujian pun akan keluar tak lama lagi.
Saya hantar bos balik dulu?
Kita balik selepas dapat keputusan.
Jaket sebegitu itu tentu popular pada masa ini.
Mereka cuba kelihatan seperti gimbap?
Sebaik saja awak masuk kolej,
bukan awak akan belajar bersama budak seperti mereka?
Awak akan makan di cafeteria dengan mereka juga.
Mungkin, saya dah masuk kolej.
Saya dah pergi merata-rata, berpakaian begitu.
Saya tak pasti kalau saya boleh masuk pun.
Saya tiada masa untuk menghafal kosa kata.
Kalau bos tak keberatan…
Begini, saya tahu beberapa kosa kata juga.
Boleh saya baca kuat-kuat?
Boleh. Ambil.
Okey.
- "Ignore." - "Ignore."
"Shiver."
- "Shiver." - "Shiver."
"Arigato."
Bukankah "arigato" perkataan bahasa Jepun?
Perkataan bahasa Inggeris ini disebut dengan cara yang sama.
"Feel."
Saya tahu ini. Seperti saya rasa sesuatu.
- Okey. - "Feel."
"Bush."
"Bush?"
Bukankah itu nama Presiden AS?
Mereka ada presiden baharu sekarang.
Bush dah tua.
- Begitu ke? - Siapa presiden sekarang?
- Dong Soo. - Ya, bos.
Ada satu simpulan bahasa, "Machuljeo."
Bermaksud tiada yang mustahil…
walau sesukar mana asalkan seseorang mencuba.
Jadi ayuh terus cuba bersungguh-sungguh. Okey?
Baik, bos. Jadi pepatah, "Machuljeo," tentu bermaksud…
"Hei, budak. Teruskan kunyah tulang." Atau sesuatu begitu.
Seriuslah.
Berapa luas pengajian awak?
Selepas menguasai bahasa Inggeris,
awak juga menguasai simpulan bahasa empat karakter.
Cukup. Dah, orang tak guna.
Saya ada panggilan.
Ya. Okey.
Tunggu dia dan hantar dia balik.
Bos, cikgu bos…
dah selesai dengan pemeriksaan kesihatan.
Dia baik-baik saja.
Saya suruh orang kita tunggu cikgu bos selesai…
tetesan intravena dan hantar dia balik.
Dia akan berhenti kerja seperti yang lain.
Bos, kita berada di bahagian kecemasan, apa kata bos dirawat juga?
Jangan mengarut.
Jom. Pengerusi sedang tunggu kita.
- Baik, bos. - Baik, bos.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Selamat malam, bos.
Saya pasti Kwang Soo…
bekerjasama dengan Geng Sanggu atau Geng Rotary.
Hukum dia dengan berat.
Kwang Soo…
bukan ancaman besar sekalipun dia cuba.
Kenapa kamu pukul dia sampai tak sedar diri?
Dia mengancam nyawa cikgu saya…
Saya tak boleh biarkan saja.
Oh Tuhan.
Bagaimana keputusan CSAT kamu?
Tahun ini tak nampak ada harapan.
Saya melatih diri saya…
untuk lulus CSAT tahun depan.
Sebenarnya, markah saya…
- antara Gred 7 dan Gred 8. - Betul ke?
Bukankah itu pencapaian yang besar?
Lee Se Dol adalah pemain 9-dan go. Kamu kata kamu Gred 8.
Tapi sebenarnya dalam CSAT,
Gred 1…
adalah gred yang paling tinggi.
Begitu, ya?
Dah selesai, bos?
Kamu semua pulanglah.
Saya akan pulang selepas berjalan-jalan.
Bos nak pergi berjalan-jalan?
Bos buat begitu apabila fikiran bos berkecamuk.
- Saya akan memandu. - Tak. Saya yang akan memandu.
Selamat malam, bos.
Mengalahlah.
Jadi, kamu dah ambil GED dan sedang bersedia untuk CSAT.
Saya tahu kamu buat yang terbaik untuk sambung pelajaran.
Tapi, Deuk Pal.
Dengar sini,
kalau daging berada terlalu lama di atas gril,
daging akan hangus dan tak boleh dimakan.
Seolah-olah berlawan menentang Geng Sangduk dan Geng Rotary tak cukup,
Kwang Soo yang saya anggap keluarga pun…
tikam saya dari belakang.
Inilah dunia yang kita hidup sekarang.
Kita patut…
membalik-balikkan daging juga.
Ambil alih geng.
Kamu patut…
jaga geng kita, Geng Chilsung, sekarang.
(Langganan anda untuk kuliah sains kami akan tamat dalam 13 hari.)
(Lekas dengar kuliah sekarang.)
Aduh.
Apa?
Hei!
Hei! Budak!
Hei!
Hei, kamu!
Apa yang berlaku?
Saya dah mati ke?
Apa?
Kenapa saya rasa terlalu sakit?
Betul.
Saya Kim Deuk Pal, orang nombor dua dalam Geng Chilsung.
Mustahil saya…
Kenapa kaki saya lemah?
Apa dah jadi dengan otot kaki saya?
Mana otot saya? Berapa lama saya tak sedarkan diri?
Saya bermimpi ke?
Sekejap. Budak ini…
Ya. Ini budak itu.
Ya.
Saya tertanya-tanya kalau budak itu selamat.
Kenapa dengan suara saya?
Bagaimana mimpi boleh begitu jelas?
Jangan halang saya!
Apa ini? Kenapa awak tak nak buka pintu untuk kami?
Sebab awak semua asyik datang ke sini.
Saya dah cakap saya akan hubungi polis kalau asyik datang lagi.
- Jong Cheol. - Baik. Keluar sekarang.
Awak tak nak keluar? Keluarlah!
Awak dah bunuh orang! Beranilah berdepan dengan kami!
- Begitu. Dong Soo. - Kami akan hubungi polis.
- Jong Cheol. - Buatlah. Hubungi polis.
Kamu semua jaga saya walaupun dalam mimpi saya?
Lebih baik awak keluar sekarang. Kalau tak!
Hei, Dong Soo.
Bangun, budak tak guna.
Kamu…
Hei, apa kamu buat? Kamu dah gila ke?
Lepas.
Jangan bergurau dan lepaskan saya sekarang!
Kenapa saya tak boleh bernafas?
Saya benar-benar akan mati kalau begini.
Ini bukan mimpi.
Apa?
- Apa dah berlaku? - Budak tak guna!
Bos kami dah mati sebab dia cuba tolong budak tak bersyukur,
mementingkan diri ini.
Mati? Siapa mati?
Saya sendiri akan tunjuk kepada kamu…
ke mana bos saya dah pergi sekarang.
Hei!
Hai, lepaskan saya.
- Apa? - Lepaskan saya!
(Mendiang Kim Deuk Pal)
Beritahu dia yang kamu minta maaf…
dan berterima kasih kepadanya…
kerana menyelamatkan kamu.
Budak tak guna!
(Mendiang Kim Deuk Pal)
Jangan mengarut, saya tak mati.
Berani kamu mengadakan pengebumian saya semasa saya masih hidup?
Saya tak mati.
Lihat saya. Saya masih hidup.
Bawa budak tak guna ini keluar dari sini.
Kamu budak tak guna…
Hei.
Kamu tentu tak cam saya begini, tapi…
Kenapa pula saya tak cam kamu?
Kamu dapat hidup pun sebab bos saya, dan itu pun kamu tak bersyukur.
Sebaliknya, kamu menghina si mati.
Budak tak guna seperti kamu patut mati.
Ikut saya.
Jong Cheol.
Pergi.
Pergilah, ya?
Tuan…
Keluar.
Keluar, tak guna!
Hei.
Dapatkan bayaran balik untuk tempat pengebumian saya.
Saya akan kembali dalam keadaan masih hidup.
Jangan berani kamu kembali!
Bos kami yang patut kembali!
Kamu memang budak tak bersyukur!
Pengebumian bermakna jasad saya dah mati.
Roh saya terlepas daripada jasad,
jadi tentulah mereka fikir saya dah mati.
Roh saya perlu kembali ke dalam jasad saya di bilik mayat.
- Kemudian saya akan bangun. - Ya.
Kami baru nak buat.
Tentulah, saya akan urus Encik Kim dengan lebih hati-hati.
Hei, budak.
Kamu tak boleh masuk ke sana.
Ke tepi sebelum awak dicederakan.
Encik Kim Deuk Pal ayah kamu?
Sini.
Sejuk, bukan?
Kami akan letak garam dan letak dia di dalam keranda.
Dia akan jadi abu esok pagi.
Masa itu kamu tak dapat lagi pegang tangannya.
Kamu perlu ucap selamat tinggal buat kali terakhir, agar tak menyesal.
Apa cara untuk dia kembali hidup?
Saya pasti awak sangat arif.
Bagaimana nak kembalikan roh…
dan hidupkan dia semula?
Kamu tonton terlalu banyak filem.
Pegang tangan dia akan berkesan?
Atau…
peluk dia seperti ini?
Dia dah tiada.
Pegang tangan dia dan memeluk dia tiada guna.
Dia tak dapat kembali.
Melainkan kamu putar kembali masa…
dan kembali ke masa itu.
Baik.
Mari kembali ke masa itu.
Kalau saya dapat kejutan sama seperti malam itu,
saya boleh kembali.
Ayuh.
Beri saya…
Beri saya cermin.
Jangan risau, budak. Muka kamu tak apa-apa.
Tak.
Berapa hari saya tak sedarkan diri?
Pengebumian…
Semuanya dah selesai. Pengebumian Encik Kim.
Lelaki yang berbadan besar cari kamu sebelum pembakaran mayat.
Mereka nak kamu mohon maaf.
Itu tiga hari lalu.
Kamu berehatlah.
(Kim Deuk Pal)
(Bos Deuk Pal, saya takkan lupakan bos. Dong Soo)
Bos Deuk Pal,
saya tak akan lupakan bos.
- Di mana agaknya… - (Song Yi Heon)
roh budak ini berada?
Adakah roh itu tak kembali kerana saya?
(Song Yi Heon)
Namun, saya patut keluar kerana dirinya.
Budak ini muda…
dan perlu pergi ke sekolah.
Ingatkan dia murid sekolah menengah rendah, tapi rasanya sekolah menengah.
Aduh, bagaimana dia akan…
menjadi ketua keluarga dengan badan seperti ini?
Dia ini tiada keluarga ke?
Kenapa tiada orang datang pun?
Sekarang kamu dah tak nak ucap helo?
Helo, puan.
Kamu…
Kamu ini sedang memprotes ke?
Tak, maksud saya…
Kamu dan ibu kamu tak suka saya ke?
Kenapa awak berdua…
sentiasa mengganggu saya?
Kenapa kamu…
berada di sana…
lewat malam begitu?
Ibu kamu yang suruh, bukan?
Mestilah.
Kamu ingat pengerusi akan datang tergesa-gesa…
jumpa kamu kalau dia tahu?
Adakah disebabkan kamu nak perhatian?
Dungu…
Dia tak kelihatan seperti ibunya.
Cara dia sebut pengerusi, mungkin dia berada di pihaknya?
Saya dah penat melindungi ibu kamu!
Sekarang kamu pula?
Apa masalah kamu ini?
Kamu ini sangat…
Kamu ini memang orang yang tak berguna.
Kenapa pandang saya begitu?
Berani kamu pandang saya begitu?
Budak nakal.
Saya… Saya tak tahu sebab…
saya kena jaga kamu.
Aduh, perempuan itu dan barannya.
Kenapa dia yang datang dan bukan si ibu bapa?
Dan siapa pula pengerusi itu?
Rasanya budak ini ada kehidupan yang rumit juga.
Apa? Boleh dibuka.
Kenapa dikunci semula?
(Pengecaman wajah bermula)
Oh, ini mesti pengecaman wajah itu.
Benda ini tentu bagus…
untuk belajar.
(Kenapa Hong Jae Min buat begini?)
(Jangan ganggu saya. Saya benci sekolah.)
"Disember 20."
"Kenapa Hong Jae Min buat begini?"
"Jangan ganggu saya. Saya benci sekolah."
"Saya penat. Saya nak berhenti."
"Saya nak mati."
"Saya harap saya mati dan lenyap."
Budak itu…
"Diari Song Yi Heon?"
(Folder)
(Mula-mula, dia suruh saya curi alkohol dari rumah.)
(Kemudian barang kemas.)
Mula-mula, dia suruh saya curi alkohol dari rumah.
Kemudian,
barang kemas.
- Biar saya tengok. - Hei.
Saya beritahu dia tiada barang yang boleh dicuri lagi,
dan dia suruh curi rokok dari kedai.
Jom.
Kalau saya enggan,
keganasan akan berlaku.
Budak-budak tak guna itu…
(Tiada cara untuk selamat lagi.)
Saya sangka tahun kedua saya hancur…
kerana kami diletakkan dalam kelas yang sama.
- Oh Tuhan. - Seriuslah.
Tapi saya amat gembira Se Kyung juga dalam kelas kami.
Choi Se Kyung.
Saya nak berkawan dengan dirinya.
Walaupun, itu tak mungkin berlaku.
Saya pandang dia hanya kerana saya nak berkawan,
tapi Hong Jae Min mula panggil saya pengintai.
Saya dikenali sebagai pengintai.
Alamak. Awak pula.
Ke tepi.
Sekarang, satu sekolah mengelak daripada saya…
dan menuding jari.
Lihat, ini sepuluh markah.
- Okey. - Sepuluh.
Ini lapan markah. Ini lima.
- Bagus. - Okey.
Panah tanpa henti.
Jangan perlahan.
- Saya nak dapatkan sepuluh. - Ayuh.
- Aduh. - Ke tepi.
- Apa itu? Itu tak menyeronokkan. - Panah.
Buat betul-betul.
- Okey. - Berdiri betul-betul.
- Saya belum cuba. - Ke tepi.
Kenapa Hong Jae Min buat begini?
Tolong jangan ganggu saya.
Saya benci sekolah.
Saya dah penat.
Saya…
nak berhenti.
Saya nak mati.
Saya harap saya mati dan lenyap.
Baiklah. Sekarang saya dah faham…
sebab saya berada dalam jasad kamu.
Biar saya pinjam tubuh kamu supaya saya dapat bersekolah.
Tapi saya akan hapuskan mereka semua…
agar kamu dapat menjalani hidup kamu…
apabila kamu kembali.
Ini memang bidang kepakaran saya.
Mari kita lakukan, Song Yi Heon.
Mari menjadi menjalani hidup kamu.
Saya sekarang…
Song Yi Heon.
- Siapa? - Saya, Kim Deuk…
Maksud saya, Song Yi Heon.
Mana beg kamu?
Aduh. Kamu pasti kamu boleh keluar hospital seawal ini?
Daripada umurnya, dia tak nampak seperti ibunya.
Pembantu rumah?
Saya akan dirawat sebagai pesakit luar…
Puan.
Kamu dah beritahu setiausaha yang kamu dibenarkan balik?
- "Setiausaha?" - Setiausaha kepada pengerusi.
Wanita gila itu.
Kenapa kamu…
berada di sana…
lewat malam begitu?
Dia bercakap tentang wanita itu ke?
Saya perlu beritahu wanita itu keberadaan saya ke?
Dia fikir dia siapa?
Saya akan jaga diri saya.
Kalau kamu naikkan kemarahan dia,
dia akan cari fasal dengan ibu kamu lagi.
Jadi dia ibu Yi Heon.
Tak nampak bayang lelaki di sini,
jadi dia tentu tiada ayah.
Ibunya, mak cik ini,
dan wanita setiausaha itu.
Saya boleh biasakan diri dengan mudah.
Kamu nak makan tengah hari?
Kenapa awak tanya?
Tentulah saya nak makan.
Bagaimana saya nak dapat kekuatan dengan ini?
Awak tiada mangkuk lebih besar?
Kemalangan itu tentu buat selera makan kamu kembali.
Kenapa dia tidur di ruang tamu?
Kamu rasa kenapa? Dia mabuk lagi.
Setiausaha itu datang banyak kali sejak kemalangan kamu.
Dan setiap kali dia bawa banyak alkohol.
Dia tentu cuba buat ibu kamu ketagih.
Isteri pengerusi berada di hospital sekarang.
Kalau dia mati, kamulah satu-satunya…
anak lelaki dia ada.
Dia takut ibu kamu akan ambil tempat sebagai isteri pengerusi…
Pembinaan OK yang sah.
Song Yi Heon anak lelaki pengerusi Pembinaan OK?
Pembinaan OK…
antara tiga syarikat terulung dalam negara.
(Pembinaan OK)
(Kejuruteraan OK dan Pembinaan OK Dibenarkan untuk Membina)
Orang kata apabila kucing tiada, tikus akan main.
Setiausaha berkuasa sejak pengerusi tiada.
Malah pemandu memerhati…
ibu kamu sekarang.
Saya bimbang dia mungkin…
Aduh, saya cakap terlalu banyak…
sedangkan kamu baru kembali dari hospital.
Mana beg saya?
Saya minta pemandu bawa naik atas…
ke bilik kamu.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Sama-sama.
Saya faham selera makan dan kelakuannya boleh berubah,
tapi bagaimana kemalangan…
pun boleh ubah cara dia bercakap?
Pelik.
Rumah yang besar.
Kad kredit tanpa had.
Pemandu dengan kereta.
Kalau itu semua untuk memerhatikan mereka,
tentu tiada orang boleh melindungi Yi Heon di rumah.
Cukur rambut saya.
Tiada orang cukur rambut mereka sekarang.
Cukur semuanya.
Kalau kamu cukur,
guru sekolah kamu takkan suka, beranggapan kamu memberontak,
dan kawan kamu akan takut dan mengelak.
Saya boleh cukur kalau kamu benar-benar nak.
Guru yang mulia takkan suka?
Dan budak-budak akan mengelak? Itu tak boleh terjadi.
Kalau begitu, gaya rambut "sports."
Bukan gaya rambut "sports."
Hanya orang tua sebut begitu. Gunting "crew cut."
"Crew cut."
Baik, "crew cut". Pandang depan.
Aduh, ini seluar atau stokin?
Encik.
Tolong lebarkan kaki seluar.
Apa?
Belum pernah murid minta seluar panjang berkaki lebar.
Seluar panjang berkaki lebar tentu sangat menonjol.
Betul ke?
Kalau begitu, saya biar saja begini…
supaya nampak seperti seorang pelajar.
Jaket sebegitu tentu popular sekarang.
Mereka cuba nampak seperti gimbap ke?
(Konsep Matematik Sekolah Menengah Rendah Lengkap)
Apa saya patut beli sedangkan semua ini nampak sama?
Maaf.
Saya minta maaf.
Aduh. Kenapa awak…
Hati-hati lain kali, ya?
Buku kerja itu tak bagus.
Penjelasan buku itu sukar difahami dan soalannya juga mencabar.
Antara semua buku kerja matematik sekolah menengah rendah,
ini paling bagus untuk bina pengetahuan asas.
Terima kasih.
Saya belum betul-betul bina kemahiran asas.
Cuba selesaikan masalah selepas awak habis buku ini.
Lebih mudah untuk faham.
Hei, budak.
Awak ada masa terluang sekarang?
Matematik bukan satu-satunya subjek yang saya perlu berusaha.
(Buku Belajar Sendiri dengan Soalan Penilaian)
(Buku kerja)
Awak patut habiskan ini, setidak-tidaknya.
(Koleksi Lengkap CSAT Sebelumnya)
Terima kasih.
Hei,
bagaimana budak-budak sekarang belajar?
"Budak-budak sekarang?"
Mereka tekun belajar, dengan tumpuan pada buku teks sekolah.
"Geungojiyoung," betul?
Jadi, itu bermaksud…
"Akar perlu sihat untuk pokok berdaun."
Itu bermakna kemahiran asas penting.
Hei,
awak tentu popular dalam kalangan cik gadis.
Tapi kenapa awak cakap begitu?
Awak tinggal dengan orang tua ke?
Kenapa dengan cara saya bercakap?
Cara awak bercakap macam seorang pak cik bercakap.
Apa?
Hei, budak-budak sekarang cakap begini.
Budak-budak sekarang tak panggil saya "budak", mahupun "cik gadis."
Secara lojik, tak masuk akal untuk seorang budak…
panggil budak, "Budak," bukan?
Hei, tengok siapa yang bercakap.
Kenapa awak bersikap begini?
Maaf. Saya sangka awak seseorang yang saya kenal.
Hei. Mana mungkin saya kenal awak?
Perbezaan umur antara awak dan saya…
mungkin besar.
Apa-apa pun, terima kasih.
Belajar dengan tekun dan dengar cakap ibu awak.
Balik awal. Okey?
Tubuhnya hampir sama,
jadi saya sangka dia Song Yi Heon.
(Ayah: Kamu di mana?)
Saya sepatutnya masuk ke dalam tubuh seperti tubuhnya.
Tak mudah jadi pelajar.
Bahagian itu bagus. Uruskan yang ini dulu.
Ke tepi.
Ke sini.
Cuba berdiri.
Cuba bergerak. Okey tak?
Tumpang tanya.
Boleh tak hantar semua ini ke rumah saya?
(Perkhidmatan penghantaran,)
(Penghantaran percuma untuk pembelian lebih 100 dolar)
Tuan muda, kamu tak nak keluar?
- Di sini? - Saya sering turunkan kamu di sini…
kerana kamu tak nak turun di depan sekolah.
Begitu.
Mulai sekarang,
turunkan saya di depan sekolah.
Satu lagi, nama di teg nama kamu…
(Kim Deuk Pal)
Aduh. Kenapa saya buat kesilapan begitu pada hari pertama sekolah?
Okey.
Saya lebih gementar daripada hari pertama sekolah rendah dulu.
Selamat pagi, cikgu!
Saya suka sapaan kamu.
Tapi mana…
Mana teg nama kamu?
Ada kesilapan kecil yang saya buat.
Maafkan saya.
Budak ini…
Saya akan biarkan saja kerana ini hari pertama sekolah.
Mulai esok, saya tak akan biarkan.
Pergi masuk.
- Terima kasih, cikgu. - Ya.
Alahai. Saya suka betapa sopannya dia.
Hei, budak tak guna semua ini.
Tengok dan belajar daripada dia.
Aduh. Tengoklah rambut kamu ini…
dan betapa teruknya rupa pakaian seragam kamu.
Apa saya patut buat dengan kamu semua?
Datang ke pejabat cikgu semasa waktu makan tengah hari…
untuk tulis surat permohonan maaf.
Apa?
- Hei, saya beritahu lepas sekolah. - Okey.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Itu tak masuk akal.
Di mana saya patut duduk?
Saya tak tahu kerana tak pernah pergi ke sekolah menengah.
- Daripada Kuda 3 ke Kuda 1. - Daripada Kuda 1 ke Kuda 3.
- Daripada Kuda 3 ke Kuda 5. - Daripada Kuda 5 ke Kuda 2.
- Apa? - Apa?
- Awak tak boleh cakap begitu. - Hei.
Hei, rakan sekelas.
Adakah saya duduk di mana-mana saya suka?
Tempat duduk kita belum ditentukan.
Begitu.
Okey.
- Itu siapa? - Dia siapa?
Oh Tuhan. Sekolah semakin bagus.
Malah ada pendingin hawa…
dan pembersih udara.
Budak-budak pula…
masih sama.
Awak semua kenal dia tak?
Dia pelajar pindahan ke?
- Tapi, dia nampak kacak. - Saya rasa dia kacak.
Saya rasa macam pernah nampak dia.
Betul, bukan? Saya pun rasa macam itu.
Diam, semua.
Se Kyung?
Saya Jung Eun Chae, saya cikgu kelas kamu semua.
- Pernah nampak cikgu, bukan? - Ya.
Mari kita sama-sama buat yang terbaik untuk setahun.
Cikgu ambil kedatangan dulu.
- "Kim Dong Hee." - Saya.
- "Kim Hye Ji." - Ya.
- "Park Dong Gyu." - Saya!
"Song Yi Heon."
Saya, cikgu.
Dia Song Yi Heon ke? Pengintai yang dibuli oleh satu sekolah itu?
- Dia Song Yi Heon. - "Song Yi Heon?"
Song Yi Heon yang saya kenal itu?
- Song Yi Heon? - Si malang itu?
Itu rupa dia dulu ke?
Dia sering menundukkan kepalanya…
dan tutup mukanya dengan rambut.
- Yang dengan gaya "bowl" itu? - Rambutnya berbeza.
- Dia potong ke? Nampak kacak. - Kenapa?
Diam, semua.
- "Lee Sung Min." - Ya.
Okey. "Choi Se Kyung."
Saya.
Akhir sekali, "Hong Jae Min."
- Saya. - Walaupun ini hari pertama,
- ingat yang kamu pelajar tingkatan 6. - Kita masuk kelas yang bermasalah.
Tepat sekali.
Saya akan minta ibu letak saya dalam kelas lain.
- Saya nak keluar. - Hei.
Saya sekelas dengan Yi Heon, Jae Min dan Se Kyung…
tahun lepas juga, dan teruk keadaannya.
Kenapa kita sekelas dengan mereka lagi?
- Aduh. - Tolong Se Kyung,
yang akan jadi ketua kelas sementara.
- Okey? - Baik.
Okey.
Song Yi Heon.
Tak guna.
Kenapa awak tak endahkan mesej saya masa cuti?
Kenapa?
Awak pun rindu saya ke?
Apa?
(Hong Jae Min)
Saya benar-benar ingin jumpa dengan awak,
Jae Min.
Hei.
Lepas.
Oh Tuhan. Kenapa dengan mata saya?
Awak tengah ketawa ke?
Hei, Jae Min. Orang tak guna ini sedang ketawa.
Ada sesuatu tak kena dengan kepala awak ke?
Ya. Saya…
jatuh hingga cedera di kepala.
Dan itu membuka mata saya.
Saya jatuh dari laluan atas pejalan kaki.
Awak yang tolak saya, bukan?
Kenapa awak salahkan saya sedangkan awak yang sendiri jatuh?
Selepas teruk dibuli, kita boleh kata awak yang tolak saya.
Awak pembunuh.
Awak memang gila.
Lepas.
Hei. Cepat selesaikan dan kembali ke kelas.
Tumbuk dulu.
Saya tak boleh tumbuk budak-budak dulu.
Tak guna.
Tak guna!
Apa? Saya tak boleh campak dia.
Dia tak setanding saya kalau saya dalam tubuh sebenar saya.
Betul, orang tak guna.
Awak menakutkan saya bila awak kata tumbuk dulu.
Saya ingat dia dah bertukar menjadi orang lain.
- Tepat sekali. - Hei, Yi Heon.
Kenapa awak tiba-tiba jadi beran?
Merayu saja seperti dulu,
cakap awak tak nak dipukul.
Itu barulah diri awak.
Saya takkan kalah seperti ini.
Saya Kim Deuk Pal, orang nombor dua dalam Geng Chilsung!
Apa?
Alamak.
Saya terlalu lembab.
- Aduh. - Apa awak buat?
Saya tak suka tubuh ini langsung.
Awak langsung tiada peluang. Biar saya tolong awak.
Kenapa awak pura-pura tak kenal saya di kedai buku hari itu?
Sebab wajah awak betul-betul sama,
orang lain mungkin tertipu.
Termasuk tubuh, cara bercakap, berjalan,
senyuman dan mata awak.
Semuanya dah berubah…
seolah-olah awak orang yang berbeza.
- Helo, bos. - Helo, bos.
Tadi, ada budak berlagak seperti bos…
dan sebut nama Deuk Pal dari Geng Chilsung.
Saya datang untuk buat kerja menulis.
Saya akan hantar kamu ke luar negara atau sekolah berasrama.
Awak bukan Song Yi Heon, betul?
Bagaimana awak tahu?
Saya Kim Deuk Pal, orang nombor dua Geng Chilsung.